на воде

раствори́ть са́хар в воде́ — şekeri suda eritmek

растворённые в воде́ га́зы — suda çözünmüş gazlar

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

жить холостяко́м — bekar yaşamak

жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

жить в дере́вне — köyde yaşamak

жить в гости́нице — otelde kalmak

жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

у него́ си́льно затёк ле́вый глаз — sol gözü iyice kapanmıştı

у меня́ затекла́ рука́ — kolum uyuştu

подёрнуться зы́бью — kırışmak

по воде́ пошла́ зыбь — suyun yüzünde ufak kırışıklar yürüdü

мёртвая зыбь — ölü dalga; soluğan

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

лови́ть ры́бу — balık tutmak / avlamak

вор по́йман — hırsız yakalandı / tutuldu

лови́ть в му́тной воде́ ры́бу — bulanık suda balık avlamak

лу́нная ночь — mehtaplı gece

лу́нный год — kamer yılı

лу́нный ка́мень — ay taşı

мо́рщить лоб — alnını kırıştırmak

о́кна / стёкла, му́тные от дождя́ — yağmurdan buğulanan camlar

мы (обы́чно) пла́ваем туда́ на ка́тере — oraya motorla gideriz / gidip geliriz

уме́ть пла́вать — yüzmesini bilmek

в бассе́йне пла́вали золоты́е ры́бки — havuzda kırmızı balıklar dolaşıyordu

доска́ пла́вает — tahta suda yüzer

пла́вать матро́сом на парохо́де — vapurda tayfalık yapmak

не плещи́ (водо́й) на́ пол — yerlere su dökme

плесни́ воды́ в кру́жку — maşrapaya biraz su döküver

ры́ба пле́щет хвосто́м по воде́ — balık suya kuyruğuyla vuruyor

е́сли подержа́ть ткань не́сколько мину́т в воде́... — kumaş birkaç dakika suda bırakılsa...

полоска́ть бельё в холо́дной воде́ — çamaşırı soğuk suyla çalkalamak

полоска́ть рот — ağız çalkalamak

прегражда́ть до́ступ воде́ — suyun önünü kesmek